EL EQUIPAJE. Inexplicaciones de los Sueños de Bibiana Padilla Maltos, por John M. Bennett

el

g utter

the dream of a ring is the
dream where you close your
mouth on a beach the
waves drown your feet w
alked b ackward from the p
arking lot sur rounded by a
fence of tires the air is limp
your hand rises toward a bird

 

the book

the dream of a staircase
is the dream of a burning
sofa on the berm some
hamsters lurking in the
bushes were your slippers
clouded with fruit
flies spelling “nostril”

 

el tianguis

el sueño del indio es el
sueño del tepetl cabelludo
el sueño del supermercado
iluminado con leña su boca
un estanquillo es ,lleno de
luciérnagas

 

the feather

the dream of a cult is
the dream of a rubber knife
in your pocket your face
hidden in a bucket a
crow explaining the
wall she sits on

 

la tumba

el sueño de la carretera
es un sueño de cerote
y el sueño del atl el
sueño de la flecha
verde con musgo donde
el dónde re gresa mas
nunca regresa

 

el viaje

the dream of dirt was a
dream of nails falling
from a board a gas
station in a cloud of fog and
light surrounded by skulls
all facing in

 

el catafalco

the dream of obeying the
rules is a dream of
sleeping in a forest of
identical trees where a
single tree bursts into
flame and an ant
dreams on your forehead

 

México

the dream of the border es
el sueño del cielo el
sueño de la cama en
an earthquake es el
dream of an airplane
floating at sea

 

the flux

the dream of a hardware store
is the dream of having sex in a
bathtub is the dream of fluxus
burbling from a drain a pump
with breasts surrounded by
boxes of keys and a dream of a
shadow eating the text the text
of water dripping on the floor

 

la merienda

the dream of your home is the
dream of carrots in the
trunk of a car a tire
leans on a fire hydrant tu
mano abierta en el horno
lleno de cohetes en tu boca
un cerillo

 

the letter

the dream of C. Mehrl & John M. Bennett
is a dream of flashlights sinking
in the sea a ship sails back
ward drawkcab speaking
through the faucet falls
from your mouth
coughing in the
clouds deep
in a cave

 

the test

the dream of an audience was
the dream of a shoe
stored in a freezer the
freezing a dream of your
fork lost in a fork a
dream of tequila and a
moth drying in your mouth
drying in your mouth
which never closes

 

the green path

the dream of seeing a doctor is
the dream of an empty picture
frame the frame contains your
face your face a finger raised
to your ear your ear a dream of
Tlaloc sucking a mossy stone

 

the book drop

the dream of a library is the
dream of a shirt filled with
sandwich meat the meat your
dream of waking in a camera
the dream of stairs circling a
coffin and a coffin in your
dream the cup of coffee
you read and drop in a toilet

 

the thirst

the dream of a dream of a
coffee shop is the
dream of a sidewalk leaving
the dream of a nickel dreams
of 20 pesos y una puente
sobre el río seco
repleto de cadáveres

 

the frame

the dream of your clothes is
the same dream of your clothes
the dream of water running
down walls was the same dream
of water running down glass is
the dream of a lawn in twilight is
not the dream of lawn in twilight
but the dream of a twilit lawn a
large red ball under a tree

 

the glottis

the dream of books hung
out like laundry is the dream
of Ginny Lloyd reading 2666
de Roberto Bolaño is the dream
of a mountain quivering against
the sky the sky was the dream of
a ladder flickering in a TV screen

 

the stool

the dream of your dream not
making sense was a dream of
mountains in the rear view
mirror was the maerd rorrim
falling into your next dream
is the dream of a pool of milk
where you dream of waking in
the former dream formed of
stones on a road where there
are no cars

 

el tocino

el sueño del asiento del coche
es el sueño de un par de huevos
rancheros es el sueño de una
familia que no sea tuya pero
parece ser la tuya en un siglo
venidero es un sueño de
equipaje de una maleta con
un par de huevos divorciados
que se juntan con sus salsas en
tu mano que cae del timón
y se duerme

 

el reloj

el sueño de un restaurante es
un sueño de cocodrilos dormidos
en el fondo del río el sueño de tus
guantes perdidos en la lluvia de
la lluvia que es el sueño del sol
acostado en las fauces de un
alcalde muerto que es el sueño
del sueño de una pluma dormida
en el despertar del ganso

 

the seep

el sueño de la puerta es el
sueño de la piscina donde nada
un bisonte flaco es el sueño
de la lluvia del puerto de
barcas hundidas ,hundidas
con cabelleras llenas de lodo

 

la cesta

el sueño de la tortilla es
un sueño de la mano que
se abre con piedra insomne
el sueño del olor de tu cabeza
es el sueño soñado de la
toalla mojada de humo

 

el licántropo

el sueño del hotel es el
sueño del calzado que al
canza el fango al otro
lado del mar es el sueño
del bolsillo lleno de grillos
que cantan al unísono y
el sueño de una cama mo
jada en el avión

 

el sudor

el sueño de tu cara es
cultórica es el sueño
insoñado de la grava
alrededor de tu cuña es
el sueño de una es
tátua vestida de hojas
en el sótano de la
casa de tus abuelos de
tus tatarabuelos que ha
blan con bocas de agua

 

les flics

un sueño de la tragaluz
es un sueño del enjambre
de bocas es el sueño de
la oscuridad que sueña
en la cara del sol o en
el foco que se estrella
en las ondas de tu habla
que habla con dientes de
cristal y gárgaras de
lago disecado

 

el zopilote

el sueño del pico que te
sale de la boca es el
sueño de un cuarto de
huéspedes en una casa
suburbana es el sueño
de arúgula ahogada en
aceite y de un motor
de coche enterrado
en el traspatio con los
huesos de un perro amarillo

 

las mesas

el sueño de una cámara
es el sueño de una cámara
de arena es el sueño de
una cámara inflada como
globo es el sueño de una
cámara utilizada como
guante y el sueño de una
cámara que es el sueño
de un guante del sueño es
una cámara o anu aramác
escondida en tu gorra arrog
ut ne adidnocse

 

el sueño

el sueño del café es el
sueño de la arena in
visible de tu ojo izquierdo
el sueño del derecho es u
n agujero en el cristal de
la ventana con vista de
la sierra y se cierra con
un pañuelo empapado de
orines

 

el equipaje

the dream of concrete blocks
was the dream of the is your
kleenex folded on the table
is the soggy hole in your
shorts buried in the garden
was and is a dream of Pluto
clucking in the cargo hold a
plane falls to the horizonte
el horizonte donde el mar se olvida

 

 

Foto: © Jacob Lungaro for openphoto.net
Anuncios

Un comentario Agrega el tuyo

  1. ROGELIO PADILLA dice:

    LO ONIRICO ES LA APROXIMACION MAS CERCANA AL AUTENTICO YO, AL UNO MISMO EN LO IRREALIZADO, O EN LO REPRIMIDO, EN LO DESEADO, EN LO INALCANZABLE, EN LO NO PENSADO….ESTOS SUEÑOS ME HABLAN MUCHO DE TI!

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s